مترجم:فرشاد گروه ترجمه:ست فيلم بازنويسي :kiyavash62
مي ترسم نتوني امروز اونو ببيني
دفعه بعد بيا
حالش خوب نيست؟
نه
واقعا شرايطش خوب نيست
بعدا بهت زنگ مي زنم
اول برگرد
واي ،جانگ ووي ما بالاخره بيرون اومد
حتي چراغ هاي ساحل هم روشن شدند
هي ،نبايد حداقل يکم سوجو بنوشيم؟
هي ،اما جانگ وو
جکسون لي همونيه که تو نجاتش دادي؟
از کجا فهميدي؟
ما موافقت کرديم بري جکسون لي رو بکشي
اما هرگز فکر نکرديم که اون شخص زنده برگرده
سوک تائه چندين ضربه از رئيس جانگ خورده
و بقيه ما هم ،از پست هامون اخراج شديم
حالا فقط سان يونگ اونجا مونده بعنوان منشي بائک سيل جانگ
دليلش رو مي دوني؟
سان يونگ...
شرط مي بندم اون به زودي با بائک سيل جانگ خواهد بود
اون حرومزاده
از تو بعنوان يه طعمه براي جذا سان يونگ استفاده کرد
بسه
نه،هنوز تموم نشده
تو گفتي که ديدن رئيس جانگ يه فرصت در کل زندگي بوده
!اما حالا ما موش خيابوني شديم
نه فقط اون،نه فقط اون
اه... اون يارو جکسون
فهميدم که خيلي جوونمرده
اونو ديدي ؟
اره
واقعا مي خواست بدونه تو کجا بودي
بهش گفتيم که تو زندان بودي
گفت که وقتي بيرون اومدي بهش زنگ بزني وحتي شمارش رو هم بهمون داد
چطور مي خواي با کيم جانگ وو معامله کني؟
تائه هيوک هم اونجا نيست
و گرنه تو کاخش بهش نيازي نيست
اون ديگه فايده اي نداره الان اون مي تونه لو بره
خوش اومديد!
... اوه خداي من
!جانگ وو
... اوه،اوه عزيزيم ،اين پسر
خوبي؟
حتي يه بار هم نيومدم تو رو ببينم
واقعا متاسفم
اشکالي نداره
بازرس هنوز هم سر کار ميره؟
نه
عزيزم
بيا اينجا ،زود باش
جانگ وو اينجاست
بيا ،بشين
تو اينجايي
چيزي نخوردي درسته؟
يکم صبر کن ،برات غذا ميارم
نه ،نه،غذا خوردم
خوردي؟
دارم ميرم بيرون
... تو
.... هي
بايد برات نوشيدني بخرم
سه دول و کانگ رائه رو هم بيار شما همتون بايد يه بار بياييد؟
فهميدم
باشه
مي بينم که خيلي خوب به نظر مياي ،جانگ وو
پس من اول ميرم
اوه،باشه
چيزي درباره پدرت از لي سو چانگ شنيدي؟
نه
با ديدن قيافه اش نمي تونم بگم که چيزي مي دونه
اما چرا هيچي نگفته؟
پس فراموشش کن
اگه زنده باشه،خيلي وقت پيش پيداش مي کردم
چون هيچ ردي پشت سرش نيست
بايد مرده باشه
مراقب خودت باش
و گرنه دوباره مي افتي زندان
بله
مي دوني چرا 23 سال تو زندان بودم؟
به خاطر ايل کيم هوانه
چيزي که باعث ميشد اينجا دووم بيارم
اين بود که مي تونم انتقامم رو بعد از بيرون اومدن بگيرم
وقتي شنيدم که تو بچه ناخواسته شي
حتي دلم برات سوخت
براي بقيه روزهام
بايد"کيم ايل هوان "رو پيدا کنم
انتقامم رو ازش بگيرم
خبرهاي درباره جکسون رو شنيدي؟
اون محافظ گروه "ام بي ام"براي مهمانهاي ويژه ست
به اين خاطره که گروه "ام بي ام "به سرمايه گذاري تو کره توجه مي کنند
واقعا؟
عاليه
اگه گروه "ام بي ام "تصميم بگيرند که سرمايه گذاري کنند
حداقل 5 ميليارد دلار امريکا خواهد بود ،مگه نه؟
بيا تو
آقاي "لي سو چانگ"اينجا هستند
من... اين شخص رو نمي شناسم
ميگن که يه قرار ملاقات با شما دارن
من ... هرگز قرار با اينطور ادمي نمي بندم
ببخشيد
يه لحظه صبر کن
گفتي کيه؟
لي سو چانگ
اشکالي داره؟
نه
ازش بخواه بياد داخل
اون شخص کيه؟
تو لازم نيست بدوني
مي توني چند لحظه بري بيرون؟
بله
هنوز منو به خاطر داري؟
رئيس يون کوان سوئه
چه خبره برادر؟
... تو
هنوز لي سو چانگ رو بياد داري؟
نه
همچنان کسي رو نمي شناسم
خوب فکر کن
وقتي تو سايگون بوديم
مراقب تو بازار سياه کار مي کرد
اون رئيس انتظامات
شروري بين شروران
کسي که من و تو رو تا سر حد مرگ شکنجه داد
يادت نمياد؟
يادم اومد
اون يارو سر و کله اش افتابي شده
داره ... دنبال من مي گرده؟
نه . اون تو رو نمي خواد
اما اينکه اون به دنبال من اومده
احتمالا داره دنبال تو هم مي گرده
از چي نگراني؟
من از عهده اش بر خواهم اومد
زياد نگران نباش
جمع شيد
فورا
همه !اين مسابقه در مورد اندازه ماهيه
زمان مسابقه سي دقيقه ست
کسي که بزرگترين ماهي رو بگيره برنده اين هفته خواهد بود
حالا ،همه طعمه هاشون رو اماده کنند
به جاي خود اينجا،،الان وقتشه که حسابت رو تسويه کني
پانصد هزار ،درسته ؟ قلاب هاتون رو بندازيد
500،000 500،000
!شروع کنيد
!بازي تمومه
!تموم شد بازي تمومه
کسي که بزرگترين ماهي رو گرفته بايد امروز تاجگذاري کنه
باشه ،ما ماهي ها رو اندازه مي گيريم
خيلي خب،وقت اندازه گيريه!وقت اندازه گيريه
هي ،اقا.مسابقه تموم شده
زودباش بيا اينجا اقا،مسابقه تموم شده
3،37cm 3،37cm
استعداد خيلي خوبي داره
39cm
اين شرکت کننده يه 39 سانتي گرفته
خيلي خب،بيا نگاهي به بقيه بندازيم
شما تقلب نکرديد؟تقلب
اه،رئيس،کدوم تقلب رو مي گيد؟
ما هرگز همچين کاري نمي کنيم
هي مشتي ،اشتباه گرفتيد؟
مطمئن باشيد تقلب نکرديم
اگه فکر مي کنيد اشتباهي شده چرا تو مسابقه بعدي شرکت نمي کنيد؟
هي تو !اگه هر دفعه بد شانس باشيم دفعه بعدي وجود خواهد داشت؟
مثل اينکه اصلا با قوانين مسابقه اشنايي نداريد
خونسر باشيد،و خودتون رو براي راند بعدي اماده کنيد
اي احمق ،داري به زخمم نمک مي پاشي ؟
اوي .بايد سنم دور وبر سن پدرت باشه
!مراقب حرف زدنت باش
اين حرومزاده ،مي خواي بميري
سوچو
بله،داداش
کسايي مثل اون که به ما مشکوکن پولهاشون رو بر گردون
بله ،چشم
خيلي خب ،خيلي خب،خيلي خب همه دست از کار بکشيد
هي ،هي،هي!از پولت خوب مراقبت کن
هي،هي
واي...اين ...جديه
تموم اين مدت من به تو بي احترامي نکرده ام ،نه؟
اين اولين که تو زندگي ام همچنين هنرهاي رزمي اي مي بينم
چي ... چيزي نيست
وقتي سو چو رو فرم بود
مي تونست 18 تا ديگه رو بدون اينکه خسته بشه برداره ،درست نمي گم؟
داداش،داري چي مي گي ؟
واي ... سو چو واقعا رو فرمه
مدت کمي بعد از اينکه اومدي
ماهي يه بار
نمي دونم کي اما ،جلوي در
يه نفر صدف و جلبک و همچنين چيزها رو مي ذاشت
از اونها استفاده مي کردم و
غذاي گروني براي سير کردن بچه هام درست مي کردم
فکر کردم اين کار توسط کسي که تو رو رها کرده انجام شده
اما طوري وانمود کردم که نمي دونم
چه مشکل بزرگي بايد داشته باشه که بچه هاش رو ترک کرده
مطمئنم دليلي براي اينکار داره
اون ... تا موقعي که 5 سالت بود ادامه داشت
بعد از يه روزي به بعد ،يهو قطع شد
يه روز ،اون مرد
دور و بر 5 سالگيت بود
اما ،تو اين سوالها رو قبلا نپرسيدي
چرا يهعو نگران همچين چيزهايي شدي؟
فقط مي خوام بدونم
نصف عمرم رو به مراقبت از بچه هاي يتيم گذروندم
بين همه اونها ،تو از همه ممتاز تر بودي
ممکنه اشتباه کرده باشم .ايمان داشتم که تو يه روزي کار بزرگي رو انجام خواهي داد
اگه ارزوهاي منو دنبال مي کردي چقدر خوب مي شد
هي جانگ وو
چون تو سرو کله ات پيدا شده
برادرهام تو وضعيت خوبي نيستند
مي دوني؟
متاسفم
اما چيکار بايد بکنم؟
من هنوز مي خوام زندگي کنم هنوز کارهاي زيادي هست که بايد انجام بدم
من هم نمي دونم کي مي خوام بميرم
اگه اينطور بود که افرادم به من دستور بدن
من تند رفتار خواهم کرد ،بدون اشتباه
کي؟ رئيس جانگ مين هو؟
رئيس جانگ مين هوي که من مي شناسم
کسي نيست که خودش رو براي محافظت از ديگران قرباني کنه
شايد هنوز طبيعت اون رو نشناخته باشي
مزخرف نگو
هممم! مي خواي چيکار کني؟
شنيدن اينکه دوست هات چي مي گفتن
زياد شدن تجربه ات اون قدر با مال من متفاوت نيست
در هر صورت ،يه حرف براي تو
اگه شانسي باشه بدهي ام رو باهات صاف مي کنم
شماره ام رو داري ،درسته؟
بله
هر موقع خواستي زنگ بزن
هي ،با چي مي خواد بهت برش گردونه؟ فکر نمي کني يکم عجيبه؟
مردم رو کنجکاو مي کنه
تو براي يه هفته اخراج بودي
و حتي يه نگاه به رئيس جانگ ننداختي
رئيس جانگ تو رو فراموش کرده
چرتو پرت نگو
اه... !هر روز داري منو مي زني .اه
چرا انقدر مزخرف از دهنت مي پره بيرون؟
حالا ،تو مرد مني
عصبي نباش
اونها فقط يه نفر رو مي خوان ،اونجا بيشتر از صد نفر نبودند؟
تو تا حالا به جمع 5 نفر رسيدي کارت خوب بوده
من مي خوام که انتخاب بشم
اين همه زحمتي که کشيدم تو خوب خبر داري ،مگه نه؟
!البته
اگه حذف بشي بايد به شانس بدت تف بندازي
تو حتما انتخاب خواهي شد
لي سو هيون ،بجنگ
!!کارت خوبه
اگه حذف بشي ،به فکر برگشتن به خونه نباش
خوب بچه ها . وقتشه مي خوايم شروع کنيم
اول ،برادلي ؟
منم
سلام
چيني هستي ؟
نه ،کره ايم
من قبلا کره بودم
پدرم ديپلمات بود اونجا چند سالي کار کرد
من تو جيونگ جو و جزيره ججو هم بوده ام
اوه واقعا ،من اهل ججو ام
نگو!
ججو زيباترين جزيره ايه که تا حالا رفتم
بعدي . خانم لي سو هيون
موفق باشي
متشکرم
سلام . اسم من سو هيون ليه
از ديدنتون خوشحالم
خواهش مي کنم بشينيد
ممنون
فکر مي کنيد چي باعث شده سيرک دو سوليل همچنين موفقيتي بدست بياره؟
فکر کنم سيرک سنتي يه صنعته رو به نابوديه
از دست دادن زمينها همونطوري که مشتري ها به سمت تکنولوژي هاي جديد ميرند
تلوزيون ،کامپيوتر ،بازيهاي رايانه اي و سريال هاي کره اي ست فيلم
عليرغم اين ،سيرک دو سويل موفقيت بزرگي داشته
ابتکارات تازه ،يعني آميختن داستان موسقي ،خيال و تکنولوژيهاي جديد
با توجه به پيشرفت سيرک هاي يک بعدي به يک مرحله کاملا متفاوت ،يه هنر مخلوط
دليلي که اينقدر طولانيش کرديد
که به خاطر گزارشاتي بود که به تقاضاتون پيوست کرده بوديد
ما اون گزارشات رو خوب ديديم
ممنونم
وقتي جوون بودم به زندگي تو جزيره ججو عادت کرده بودم
و از داستانهاي قومي شنيده ام که سينه به سينه نقل مي شد
اينطور من انگيزه گرفتم
خب ، خيلي متسفم که اينو مي شنوم
چيزي که براي ما با ارزشه اينه که داستان چقدر اصله
حالا که مي دونيم داستانهاي شما از افسانه هاي قديمي دزديده شده
افکارتون کمتر از چيزي که فکر مي کردم جالب هستند
ام .. همونطور که اشاره کردم
چيزي که سيرک دوسويل رو موفق کرده
شيوه منحصر به فرد شما در ترکيب عناصر سنتي و فرهنگي در نمايشتونه
مثلا ،دراليون
دراليون ترکيبي از اژدها و يه نماد شرقي
و شير از فرهنگ غربه
همونطوري که تيتر نشون ميده ،از يه سيرک سنتي چيني گرفته شده
اما تبديل به يه نمايش بزرگ شده
سالهاي زيادي براي بهبود اين ايده و روش اجرا نمايش جديدي صرف شده
اگه فکر مي کنيد نمايش ما با سنت فرهنگ يا هر چي قاطي شده اشتباه مي کنيد
.. اما
اين فرهنگ و سنت نيست که رو صحنه زنده ست
تم نمايش من مرگ و زندگيه
راجع به بقيه مرگ و زندگي ها چي فکر مي کنيد؟
کي موضوعي پيش مياد که تموم انسانها يه نظر داشته باشند؟
ممنون خانم لي . شما مي تونيد بريد
متشکرم
سو هيون ،تو اخراجي برو بيرون
چي ؟
فکر کردم به اندازه کافي اينجا کار کردي تا قوانين رو بدوني
اما ظاهرا نمي دوني
هنوز نمي توني لباس هاي براي شستن رو با لباس هاي اتو کشي رو از هم جدا کني
مي دوني چقدر بايد براي اشتباه احمقانه ات بديم ؟
درباره چي صحبت مي کني ؟ من کار اشتباهي نکردم
اين لباس هاي از قسمت تو اومده پس تو مسئولش هستي
پس اخراجي . برو بيرون
جانين
بذار دو چيز رو روشن کنم
اول اينکه ،من هرگز همچين اشتباهي نکردم ،درست شد ؟
دوم ،هر وقت بخوام مي تونم برم اما نه به اين روش مضحک
بهتره اوني که واقعا اين کارو کرده پيدا کني ،فهميدي ؟
اگه منو بي مورد اخراج کني به وزارت کار شکايت مي کنم
باشه ،سعي مي کنم اطلاعات بيشتري بدست بيارم
آه .. زنيکه چاق
بعد از چند روز حتي اگه از من بخواي ! زحمت نمي دم
منو مثل موي دماغت مي بيني
کي اومدي ؟
همين الان
تو همه چيز رو ديدي ؟
به گذشته فکر ميکردم
تو با سيلي به من زدي ،باعث شدي صورتم رو از دست بدم
من واقعا ازت مي ترسم
چي تو رو اينجا آورده ؟
مي خواستم باهام غذا بخوريم
کارت رو هنوز تموم نکردي ؟
يکم صبر کن
ممنون
خواهش مي کنم
فقط مي تونم همبرگر بخورم
امروز نگو خيلي زياده ،هر کار يکه مي گم بکن
من .. دارم بعد از دو ماه بر مي گردم خونه
بعد از اينکه برگشتم ،فورا کارو بار تعطيلات رو درست مي کنم
من با مرکز کنواسيون ججو در ارتباط خواهم بود
تا مرکزشون رو به يه انبار تبديل کنم
اگه مي تونستي مسئوليت امورات کنوانسيون رو بدست بگيري خوب مي شد
با تکيه به بينش و توانايي هات
مي تونيم تيم خوبي رو جمع کنيم
مگه نمي دوني من با برگشتم به سيرک موافقت کرده ام
تو چند روز اونها ليستشون رو اعلام خواهند کرد
که .. تو تا حالا حذف شدي
بيشتر از 100 نفر دارن براي يه پست مبارزه مي کنند
اينکه تونستي جز 5نفر باشي
خيلي از توانايي هات رو نشون ميده
همين بهتر که حذف شدي
اگه اوضاع اونطور پيش مي رفت اون وقت چيکار مي توني بکني ؟
چطور .. فهميدي ؟
اينکه من حذف شدم
خوب هم مي دونستم
تو يه سازماني که توسط سفيدها رهبري ميشه
بعنوان يه آسيايي ،تو مي خواستي سيرک رو به امپراطوريت تبديل کني
يک نفر مي تونه همچين روياهايي رو ببينه
تو بهتره با من باشي
سعي نکن زندگي ام رو کنترل کني
اگه حذف شدم ،دوباره سعي مي کنم
سو هيون
بابت غذا ممنونم
حالا فقط سان يونگ بعنوان منشي بائک سيل جانگ باقي مونده
دليلش رو مي دوني ؟
سان يونگ
تقريبا داره با بائک سيل جانگ زندگي مي کنه
اون حرومزاده بائک سيل جانگ
از تو بعنوان يه طعمه براي جذب سان يونگ استفاده کرد
کافيه
نه ،هنوز تموم نشده
تو گفتي که ديدن رئيس جانگ يه فرصت در کل زندگي بوده
اما مهم نيست من چطور ديدمش ،اينطور نبود
رئيس جانگ مين هوي که من مي شناسم
کسي نيست که خودش رو براي محافظت از ديگران
شايد هنوز طبيعت اونو نشناخته باشي
چيه ؟
بايد خيلي زودتر با تبريک مي اومدم
بهت زنگ مي زنم ،پس منتظر بمون
خيلي وقته نديدمت
بله ،رئيس
از توجيهتون ممنونم اين مدت خوب زندگي کردم
مي توني پاداشت رو با بائک سيل جانگ مطرح کني
نه ،چيزي هست که بايد بهتون بگم ،جناب رئيس
چرا اينطوري ؟
شما گفتيد که روح منو آورديد ،درسته ؟
اين قسمتي از روحمه ؟
کيم جانگ وو چرا اينطوري ؟
بيا اينجا و با من حرف بزن
دخالت نکن اين چيزيه بين من و رئيس
البته ،بين منو تو هنوز چيزهايي هست که بايد مطرح بشه
.. اين يارو
مهمونهاي زيادي اينجا هستند
تو هموني هستي که هر جا بري درسر درست مي کني ؟
کي باعث ميشه من دردسر درست کنم ؟
چي مي خواي ؟
مي خوام بدونم که نفسم چقدر ارزش داره
نفسي يه بي سر و پايي مثل تو چقدر مي تونه ارزش داشته باشه ؟
اما من به تو ارزش زيادي مي دم
فورا از جلوي چشمهام گم شو
اُپا
اين اُپاست که بد تعبير کرده
رئيس حتي از بائک سيل جانگ خواست تا بهترين وکيل رو براي نجات تو استخدام کنه
اينطور از زندان اومدي بيرون
اونها تو رو همينطوري رها نمي کنند
اگه اشتباه مي فهميدم چه خوب مي شد
منتظر باش . اونها باهات تماس مي گيرن
نه
مهم نيست چطور بهش فکر مي کنم
فکر نمي کنم اونها ارزش داشته باشند که کل زندگيم به اونها تکيه کنم
مي دونم که تو داري به خاطر من براي بائک سيل جانگ کار مي کني
زياد به خودت سخت نگير
چيزهايي رو که دوست نداري ديگه انجام نده
اگه جاي کيم جانگ وو بودم من احساس عجيبي مي کردم
ما بايد قبل از اينکه اين مسئله بزرگتر بشه متوقف بشيم
مزخرف نگو
هنوز نمي دوني ؟ چرا من اونو ول کردم ؟
يکي مثل اون اگه به خوبي ترتيب نشه
اگه مراقب نباشي مي تونه بر گرده و گازت بگيره
اما اگه اين ادامه پيدا کنه ،حتي مسئله تائه هيوک هم آشکار ميشه
همه چيز پاياني داره نبايد سوال هاي بيشتري وجود داشته باشه
بهش يکم پول بديد يکبار براي هميشه
بله
اون چيه ؟چرا اينطوري ؟
خواهر
چي ؟
خواهر ،راجع به من چي فکر مي کني ؟
چرا يهو همچين سوالهايي رو داري مي پرسي ؟
.. من
يه شخص ترسانم
با بدن زشتم فريشه قابل تحقيرم
اوه عزيزم .. احتمالا مسته
چرت و پرت چي مي گي ؟
ديگه نخور
اوه تو برگشتي
کارآگاه ،برگشتي
تو مستي ،مواظب حرفت زدنت باش
کارآگاه ،مي توني درباره مامانم باهام حرف بزني ؟
مامانم ،چطور آدمي بود ؟
فکر کنم زياد روي کردي
چطور تونست مادرت بشناسه ،چي مي خواست بپرسه ؟
بذار بخوابه
باشه
مادرت آدم ساده لوحي بود
چون خيلي ساده لوح بود بعضي مواقع شبيه احمق ها مي شد
خيلي اونو دوست داشتم
اون واقعا منو آزار داد
تا موقعي که دور داشتم اونو مي ديدم
قلبم نمي تونست سريع نزنه
هر موقه به مي يئون فکر مي کنم
مثل اينکه ديوونه ام ،نمي تونم جلوي خنده احمقانه ام رو بگيرم
تو کي هستي ؟
نمي توني بگي کي هستم ؟
مي توني با تفنگت الان اين کار رو بکني
10ساله که همديگه رو نديديم
زياد نيست ؟
خفه شو
از جلوي چشمهام گم شو
.. من
من .. از مرگ نمي ترسم
منو بکش
و زندگيت تموم ميشه
بفرما شليک کن
واي .. اين واقعا حيرت انگيزه
تو که تو بازار سياه ترياک مي فروختي
در واقع براي خودت يه بازار داشتي
اين واقعا ماوراي تصورم بود
تو اين شيشه ويسکي رو از آمريکا دزديدي
وقتي مي خواستي تو بازار سياه بفروشي من تو رو گرفتم
اين همون شيشه اي نيست که من گم کردم ؟
مزش هنوز خوبه
چي ميخواي بگي ؟
هي ،ساک تائه کجاست ؟
اون تو خونه خوابيده
اين خونه ؟
بله
هي ،ساک تائه
ساک تائه !هي ،هي ،هي ،ساک تائه
پاشو ،زودباش ،پاشو
چرا ؟
هي ،رئيس جانگ داره دنبالت مي گرده
واقعا ؟
بله ،نُنُر
زودباش لباس هات رو عوض کن و بيا
بريم
رئيس
گفتي يه شانس ديگه بهت بدم ،درسته ؟
بله
اگه يه فرصت ديگه بهم بديد زندگيم رو براش به خطر مي اندازم
زندگي رو به خطر مي ندازي؟
هي ،چي گفت ،مي ذاره دوباره کار کني؟
هي ،ساک تائه
ازت خواست چيکار کني ؟
بريم
کجا ؟
! فقط بريم
شين کي ،اون حرومزاده ،اومد و اونوبرد
من دزدکي شنيدم که ،رئيس جانگ داشت دنبال داداش ساک تائه مي گشت
چيزي که گفتم درست بود ؟
اگه اون مي خواست دنبال کسي بگرده ،اون تويي چرا اون پيش داداش ساک تائه رفت ؟
تو واقعا تموم شده اي
سلام ؟
لطفا صبر کنيد
جانگ وو ،اين براي توئه
بله ؟
من لي سو چانگ هستم
جزيره ججو خيلي تغيير کرده ،نه ؟
چرا تو ججويي؟
قبلا بهت نگفتم ،مگه نه ؟
چطور بقيه زندگيت رو بگذروني
فهميدي چطور ؟
هي ،اون جانگ وو نيست ؟
کي کنارشه ؟
تا حالا نديدمش
نمي خواي بدوني چرا اومدم دنبالت ؟
با توجه به پدرت ،مثل اينکه من بيشتر از چيزي که بايد مي گفتم ،گفتم
چيزهايي رو که قبلا گفتم فراموش کن
اينکه پدرت پست و زشته
ممکنه فقط نظر من باشه
براي پدرت ،شايد من تنها کسي هستم که شبيه اونه
ديدن وضعي که بدن داخلشه نبايد طولاني باشه ،درسته ؟
بله
.. واحتمال قتل اون
کارآگاه
موضوع چيه ؟
يه مرگ غير طبيعي
هويتش رو شناسايي کرديد؟
بله ،داريم برسي مي کنيم
اين قطعا يه قتله
اين تو بدن مقتول پيدا شد
چيز جالبي ديدم
چيه ؟
آدرس کيم جانگ ووه
چي باعث شده اينجا بياي؟
لي سو چانگ رو ديدي ؟
از کجا فهميدي ؟
لي سو چانگ مرده
همو ن آدم ديروزي بود ؟
کار تو بود ؟
آه .. داري چي مي گي ؟
چرا جانگ وو بايد يه نفر رو بکشه ؟
شما دو تا اونجا بمونيد
کار تو بود ؟
نه
با توجه به تحقيقات اوليه تو مظنون شماره يک هستي
شاهدهايي هستند که تو رو با لي سو چانگ ديدن
تو وسايل لي سو چانگ ،آدرس تو رو و شمارت رو پيدا کرديم
همچين ،اينکه تو با لي سو چانگ تو زندان بودي معلوم شده
شما به جانگ وو اعتقاد نداريد؟
پس کارآگاه ،تفسير تون از اين چيه ؟
بهت گفتم خفه شو
تو همين الان جزيره ججو رو ترک مي کني
چي ؟
از اين به بعد ،به محض اينکه تو رو ببينم تو رو به اتهام قتل بازداشت مي کنم
جانگ وو ،وقت زيادي براي نشستن و فکر کردن نمونده
نشنيدي کارآگاه چي گفت ؟
برو
سريع جزيره رو ترک کن
داري کجا مي ري ؟
فقط .. پياده روي
اون چيه ؟مي خواهيد زياد بيرون بمونيد ؟
چقدر مي تونيم بيرون بمونيم ؟
سريع بيا خونه و يه نگاه بنداز
هي ،بريم ،بريم ،بريم
سان يونگ
نگران کسي مثل من نباش
زندگي رو که مي خواي انجام بده
مي خوام بدونم نفسم چقدر ارزش داره
نفس يه بي سر و پايي مثل تو چقدر مي تونه ارزش داشته باشه ؟
اما مي خوام ارزش زيادي بهت بدم
فورا از جلوي چشمهام گمشو
چي ازم مي خواي ؟
خواهش مي کنم بشينيد
جناب رئيس براي شما هديه اي دارم
اگر چه نمي دونم چيه اما انتظار نداشته باش نظرم رو عوض کني
وقتي اعتمادم رو از کسي از دست بدم بدست آوردن دوباره اش کار آسوني نيست
شما راضي خواهيد شد
دخترتون که جاش معلوم نيست
خبرهايي ازش بدست آوردم
حقيقت داره ؟
اون کجاست ؟
آمريکا . لاس و گاس
به عنوان دختر نمايشي تو يه کلوپ کار مي کنه
دختر نمايشي ؟اين ديگه چه صيغه ايه ؟
يه رقاصه تو کلوپ
جکسون !اون حرومزاده
.. حرومزاده
بوي چيه ؟
يکم کيک پختم بخور
بدک نيست
اگه فقط يکم سوجو بود
يه لحظه . اينو برسونم
! سو هيون
خاله جانگ هي اومده . بيا
! لي سوهيون
ممکنه هنوز خواب باشه
بعد از اينکه نتونست تو سيرک دوسليل کار بگيره براي چند روزي
از اتاقش بيرون نميومد و مي خوابيد
چيزي مي خورد ؟
خاله ،نمي دوني چه جونوريه
وقتي مي خوابم دزدکي مياد دنبال غذا مي گرده
نمي خواد نگرانش باشي
اين کيکه . بذار هر وقت بيدار شد بخوره
واي !دستتون درد نکنه چرا زحمت کشيديد
خاله شما اينجاييد؟
بوي چيه ؟
اوه کيک
ممم!خوشمزه ست
اونو ديدي ؟خوک حريص
خيلي نا اميد نباش
من نا اميد نيستم دوباره اونو بعهده مي گيرم
قبل از اين به اندازه کافي نخوابيده بودم الان مي خوام برم بخوام
اوه بله . شنيدم نامزد خاله اينجاست ؟
. آره
عجيبه . کي مي خواي اونو به ما معرفي کني ؟
يکم ديگه
سلام ؟
بله ؟
باشه . صبر کنيد
اينجا سيرک دوسليل هست
سلام ؟
آره ،خودشه
بله ؟باشه . باشه
ممکنه ؟
يه لحظه صبر کنيد
ممکنه بپرسم چرا شما مي خوايد منو ببينيد؟
باشه ،بذار چيزي رو ازت بپرسم که مي خوام بفهمم
ممکنه به من بگيد چي نداشتم که منو جزء فينالي ها انتخاب نکرديد؟
ديگه چي ميخوام ،آقا ؟
چيزي نيست که شما نداشته باشين
در آخرين مرحله مصاحبه ،شما عالي بوديد
دليلي که قبول نشديد ،به خاطر من بود
من تو رو انتخاب نکردم
مي دونستي اين مصاحبه چقدر براي من ارزش داره ؟
اين مربوط به راهم در زندگيه چرا مجبور بوديد منو حذف کنيد؟
چون مي خواستم ازت استفاده کنم
مي خواستم فورا استخدامت کنم
اگه مصاحبه رو قبول مي شدي ،بايد به تمريناتي که شرکت مهيا کرده مي رفتي
حداقل 6ماه تو شعبه اصلي کانادامون طول مي کشيد
نه فقط اون . تو بايد يکسال بعنوان مسئول پشت صحنه کار مي کردي
بعد از همه اينها ،مي توني يه عضو رسمي سيرک دو سليل بشي
اما ،همين الان من تو رو مي خوام
اين دليل کافيه ؟
من چي لازم دارم ؟
من کارگردان اين نمايشم تو بايد از تموم دستوراتم پيروي کني
چون تو يه عضو رسمي نيستي
تو مزاياي اعضاي سيرک دو سليل رو نداري
تو فقط داري با من يه قرار داد امضا مي کني
تو فقط حقوق کارهاي پايه رو مي گيري
ساعت هاي کار رسمي هم وجود نداره
هر موقع تو رو بخوام بايد اينجا باشي
چرا بايد تحت اين شرايط کار کنم ؟
اگه مي خوايد اين شرايط رو بپذيرم اون وقت نبايد حداقل يکي از اونها براي من سودي داشته باشه ؟
من و تو ،بيا يه نمايش با هم طراحي کنيم
اون چطوره ؟مي خواي ؟
بله . مهم نيست شرايطش چيه من قبول مي کنم
خوبه . پس فردا شروع مي کنيم
قبل از ساعت 9
طرح پيشنهادي نمايش رو که براي مصاحبه فينال ارائه کردي با خودت بيار
به دفترم بيا
اوه . بعدا مي بينمتون
خداحافظ خداحافظ
چه خبر ؟
مي خوام تو سيرک دو سليل کار کنم
اومدم اينو بهت بگم
مي توني طناب بازي کني يا شعبده بازي ؟
مي توني ،هان
نه بعنوان يه عضو رسمي بلکه بعنوان دستيار کارگردان
با اين وجود ،تبريک ميگم
بابت چيزهايي رو که قبلا بهت گفتم ،متاسفم
بعد از اين ديگه خيلي سرم شلوغ ميشه و ممکنه ديگه نبينمت
به خاطر همه چيز ممنونم
من از تو ممنونم ،تو سختي ها خيلي بهم کمک کردي
پس من ميرم
سوهيون
من ... دوباره به آمريکا بر خواهم گشت
وقتي برگردم ،مي بيني که روياهاي من و تو
تبديل به واقعيت شده اند
داري چي مي گي ؟
خواهي فهميد
اينجا واقعا داره منو ديوونه مي کنه
چند ساعته که تو راهيم اما منظره ها يه ذره هم تغيير نکرده
چقدر مونده ؟
خيلي
نمي تونم تحمل کنم
SBS HD
SWALLOW THE SUN 2009
EDITOR:KIYAVSH